-
► Principales sonidos
Principales sonidos
“Los Vēdas provienen de ciertos sonidos fundamentales y sus variaciones. La más leve modificación del sonido, altera el sentido de lo que se dice. No hay lenguaje escrito alguno, que pueda representar todos los sonidos védicos; muchas de las palabras son imposibles de escribir. Los Vēdas son el aliento de Dios y pueden ser trasmitidos sólo por la voz, de persona en persona.”
Conversaciones con Bhagavān Sri Sathya Sai Baba,
Cap. VIII, Dr. John Hislop
____________________
En su Pāṇinīya śhīkṣhā (tratado de gramática), Mahāṛṣhi Pāṇinī explica que los sonidos védicos se deben pronunciar con precaución y atención: “Cual tigresa que transporta sus cachorros entre sus dientes sin hacerles daño y sin tener miedo de hacerlos caer, expresen y pronuncien los sonidos da manera similar.”
Este documento contiene:
– una presentación de las posiciones de la lengua,
– una presentación de las vocales,
– una presentación de las consonantes,
– una presentación de los otros sonidos,
– un cuadro recapitulativo,
– audio archivo para cada ejemplo.
– Cuatro posiciones principales de la lengua se muestran a continuación. En cada esquema, la lengua está en contacto con una zona determinada de la boca (garganta, paladar, dientes).
Sonido gutural
Sonido palatal
Sonido cerebral
Sonido dental
Este contacto puede ser pleno o muy ligero/breve. La lengua puede también acercarse más o menos de la zona en cuestión para dejar pasar un flujo de aire.
– Un sonido labial se crea con los labios cerrados, o ligeramente abiertos, o abiertos constituyendo un pequeño círculo, etc.
Sonido labial
– Un sonido nasal implica un flujo de aire por la nariz. Puede formar parte de cada una de las familias de los sonidos precedentes. Por ejemplo, ‘m’ es un sonido naso-labial.
cortas
largas
alargadas
diptongos largos
guturales
a
ā
ā3
palatales
i
ī
ī3
ai
cerebrales
ṛ
ṝ
dentales
ḷ
labiales
u
ū
ū3
ō
au
Guturales: a ā ā3
Ej.: bhagavān, rudrāya
Hay una diferencia entre ‘a’ (pronunciada entre ‘par’ y ‘por’, sin esfuerzo de la boca) y ‘ā’ (como en ‘más’, con la boca bien abierta).
Palatales: i ī ī3 ē ai
Ej.: kavim, vājinīvatī, dēvī, utainam
El sonido ‘a’ + el sonido ‘i’ da el sonido ‘ē’.
Cerebrales: ṛ ṝ
Ej.: pṛthivī, amṛta
La punta de la lengua apuntando al techo del paladar sin tocarlo
Dentales: ḷ
Ej.: kḷptam
La punta de la lengua apuntando a los dientes sin tocarlos.
Labiales: u ū ū3 ō au
Ej.: guru, sūktam, namō, asau
El sonido ‘a’ + el sonido ‘u’ da el sonido ‘ō’.
25 consonantes, agrupadas en 5 columnas co-fónicas
En los archivos audio abajo, se añade la letra ‘a’ para pronunciar las consonantes (ka, kha, etc.).
guturales
palatales
cerebrales
dentales
labiales
no asp.
k
ch
ṭ
t
p
aspiradas
kh
chh
ṭh
th
ph
no asp.
g
j
ḍ
d
b
aspiradas
gh
jh
ḍh
dh
bh
nasales
ṅ
ñ
ṇ
n
m
Guturales: k kh g gh ṅ
Ej.: kavīnām, mukhā, giri, ghōṣha, śhaṅkara
Palatales: ch chh j jh ñ
Ej.: vachasā, chhanda, rājam, jhañjhanam, pañcha
Cerebrales: ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ
Ej.: kōṭi, kāṇṭhāya, mṛḍayati, mīḍhuṣhē, gaṇapati
Dentales: t th d dh n
Ej.: tīrthyāya, ratha, dēvī, dhanvanē, nātha
Labiales: p ph b bh m
Ej.: paśhupati, phalam, bindu, bhava, maṅgalam
4 semi-consonantes (llamadas también semi-vocales)
palatales
cerebrales
dentales
labiales
y
r
l
v
Ej.: sarasvatyai, namō vrātapatayē
‘v’ es principalmente pronunciada como un ‘w’ inglés. Cuando ‘v’ es seguida por otra consonante, es más « dura », con contacto entre los dientes superiores y el labio inferior.
3 consonantes sibilantes + 1 consonante aspirada
palatales
cerebrales
dentales
guturales
śh
ṣh
s
+
h
Ej.: śhiva, puruṣha, sītā, saha, hrasva, hṛdaya
La lengua es muy próxima al punto de contacto (paladar, dientes o garganta) para crear el “silbido”.
1 jihvāmūlīya, anotado [hk] (sonido gutural)
Ej.: nama[hk] kakubhāya, du[hk]kha
Este sonido ‘hhk’ se obtiene cuando la parte posterior de la lengua roza el paladar blando.
1 upadhmānīya, anotado [fp] (sonido dentilabial)
Ej.: sī[fp] puruṣham, na[fp] prachōdayāt
Este sonido ‘ffp’ es una sucesión de ‘f’ cortada por una ‘p’.
1 anusvāra, anotado ṁ (sonido nasal)
Ej.: saṁvatsarō vā, vaiśhnavīṁ lōka
‘ṁ’ seguida por ‘l’ se pronuncia como una ‘l’ nasalizada. ‘ṁ’ seguida por ‘v’ se pronuncia como una ‘v’ nasalizada.
1 visarjanīya, anotado ḥ (sonido gutural)
Ej.: namaḥa, dhanuḥu, śhāntiḥi, kṣhamācharāḥa
‘ḥ’ es una ‘h’ aspirada, la vocal que sigue es breve y débil (como un eco).
1 otra consonante cerebral: ḻ
Ej.: iḻaspadē
3 gm-kāras anotados gm, ge y g’ge
Ej.: sarvagm, paśhūgestāgeśhchakrē, priyag’geśhraddhē
Se usan solo en la rama védica taittirīya. La ‘gm’ es un sonido nasalizado pronunciado con la boca cerrada. La ‘e’ es muy breve.
1 svarabhakti
Ej.: sammarśhinaḥa, sahasraśhīrṣhā, barhiṣhi
Si la semivocal ‘r’ es seguida de ‘śh + vocal’, ‘ṣh + vocal’, ‘s + vocal’ o ‘h + vocal’, se pronuncia ‘ṛ’, con un ligero contacto lengua-paladar. Aunque se usa también en otras śhākhās (ramas védicas), ha sido mejor preservado en la rama taittirīya.
El sonido ‘jñ’
Ej.: jñāna, yajñēna
Este sonido se pronuncia alistándose para decir dj (sin pronunciarlo) y encadenando con una ‘ñ’ bien marcada como la ‘ñ’de “cañería”.
► Guía de pronunciación
Guía de pronunciación
“Cuando sus palabras sean dulces, su aliento será Ṛg Vēda; cuando se nieguen a escuchar malas palabras y prefieran sólo el lenguaje suave y dulce, será Sāma Gāna. Cuando ejecuten sólo suaves y dulces acciones, será Yajur hōma; sólo así estarán llevando a cabo, diariamente, el Vēdapuruṣha yajña, el yajña que propicia el Vēda.”
– Bhagavān Sri Sathya Sai Baba, 2 de octubre de 1981
____________________
Este documento contiene:
– dos tablas con ejemplos,
– una lista de sonidos especiales.
Tabla de pronunciación de vocales
a:
entre par y por (corta)
ā:
más (larga)
i:
siempre (corta)
ī:
sí (larga)
u:
luz (corta)
ū:
emú (larga)
ṛ:
‘r’ “suavizado” (corta),
lengua apuntando al techo
del paladar sin tocarloṝ:
como ‘ṛ’ (larga)
ḷ:
‘l’ “suavizado” (corta),
lengua apuntando a los
dientes sin tocarlosē:
fe (larga)
ai:
maíz (larga) (‘a’ corta + ‘ī’)
ō:
ostra (larga)
au:
baúl (larga) (‘a’ corta + ‘ū’)
Tabla de pronunciación de consonantes
k:
koala
kh:
k+ h aspirada
g:
ganga
gh:
g + h aspirada
ṅ:
ganga (nasalizado)
ch:
cheque
chh:
ch + h aspirada
j:
d + sh inglés
jh:
j + h aspirada
ñ:
ñu
ṭ:
idéntica a la serie t, th, d, dh, n,
pero con la punta de la lengua
tocando la cima del velo del paladarṭh:
ḍ:
ḍh:
ṇ:
t:
taza
th:
t + h aspirada
d:
diario
dh:
d + h aspirada
n:
nido
p:
padre
ph:
p + h aspirada
b:
boca
bh:
b + h aspirada
m:
madre
y:
las semiconsonantes sánscritas
y, l y r se pronuncian como en español;
la semiconsonante v es dentilabialr:
l:
v:
h:
un héroe (con la ‘h’ aspirada)
śh:
show
ṣh:
punta de la lengua cerca del
techo del paladar sin tocarlos:
sol
– ‘gm’ es un sonido nasalizado pronunciado con la boca cerrada desde la articulación de la g;
– ‘ge’ es un encadenamiento veloz del sonido “gue” con la letra siguiente;
– [fp] indica una sucesión de f cortada por una p: “ffp”;
– [hk] indica una sucesión de h cortada por una k. Este sonido “hhk” se obtiene cuando la parte trasera de la lengua roza el paladar blando;
– ‘ḥ’ es una h aspirada, la vocal que sigue es breve y débil (como un eco);
– ‘jñ’ se pronuncia alistándose para decir dj (sin pronunciarlo) y encadenando con una ñ bien marcada como la ñ de “cañería”;
– ‘ṁ’ seguida por l se pronuncia como una l nasalizada;
– ‘ṁ’ seguida por v se pronuncia como una v nasalizada.
Nota: ‘|’ indica el final de la frase; ‘||’ indica el final de la estrofa.
