Guía de pronunciación
Sonidos védicos y sílabas sánscritas
“Los Vedas provienen de ciertos sonidos fundamentales y sus variaciones. La más leve modificación del sonido, altera el sentido de lo que se dice. No hay lenguaje escrito alguno, que pueda representar todos los sonidos védicos; muchas de las palabras son imposibles de escribir. Los Vedas son el aliento de Dios y pueden ser trasmitidos sólo por la voz, de persona en persona.”
Conversaciones con Sai,
Cap. VIII – J. Hislop
Este documento contiene:
dos tablas con ejemplos;
una presentación de las posiciones de la lengua,
una presentación de las vocales,
una presentación de las consonantes,
una presentación de los otros sonidos,
audio archivo para cada ejemplo.
Tablas
Posiciones de la lengua
– Cuatro posiciones principales de la lengua se muestran a continuación. En cada esquema, la lengua está en contacto con una zona determinada de la boca (garganta, paladar, dientes).
Sonido gutural |
Sonido palatal |
Sonido cerebral |
Sonido dental |
Este contacto puede ser pleno o muy ligero/breve. La lengua puede también acercarse más o menos de la zona en cuestión para dejar pasar un flujo de aire.
– Un sonido labial se crea con los labios cerrados, o ligeramente abiertos, o abiertos constituyendo un pequeño círculo, etc.
Sonido labial |
– Un sonido nasal implica un flujo de aire por la nariz. Puede formar parte de cada una de las familias de los sonidos precedentes. Por ejemplo, ‘m’ es un sonido naso-labial.
16 vocales
|
duración (mātrā) |
cortas (1) |
largas (2) |
alargadas (3) |
diptongos (2) |
|
| guturales | a | ā | ā3 | ||
| palatales | i | ī | ī3 | ē | ai |
| cerebrales | ṛ | ṝ | |||
| dentales | ḷ | ||||
| labiales | u | ū | ū3 | ō | au |
Guturales: a ā ā3
Ej.: bhagavān, rudrāya
Hay una diferencia entre ‘a’ (pronunciada entre ‘par’ y ‘por’, sin esfuerzo de la boca) y ‘ā’ (como en ‘más’, con la boca bien abierta).
Palatales: i ī ī3 ē ai
Ej.: kavim, vājinīvatī, dēvī, utainam
El sonido ‘a’ + el sonido ‘i’ da el sonido ‘ē’. Es un sonido semigutural, semipalatal. ‘ē’ = ‘a’ + ‘i’.
El sonido ‘ai’ se pronuncia como una ‘a’ corta seguida de una ‘ī’ larga. Es un sonido gutural, luego palatal.
Cerebrales: ṛ ṝ
Ej.: pṛthivī, amṛta
La punta de la lengua apuntando al techo del paladar sin tocarlo.
Dentales: ḷ
Ej.: kḷptam
La punta de la lengua apuntando a los dientes sin tocarlos.
Labiales: u ū ū3 ō au
Ej.: guru, sūktam, namō, asau
El sonido ‘a’ + el sonido ‘u’ da el sonido ‘ō’. Es un sonido semigutural, semilabial. ‘ō’ = ‘a’ + ‘u’.
El sonido ‘au’ se pronuncia como una ‘a’ corta seguida de una ‘ū’ larga. Es un sonido gutural, luego labial.
25 consonantes, agrupadas en 5 columnas co-fónicas
En los archivos audio abajo, se añade la letra ‘a’ para pronunciar las consonantes (ka, kha, etc.).
| guturales | palatales | cerebrales | dentales | labiales | |
| non asp. | k | ch | ṭ | t | p |
| aspiradas | kh | chh | ṭh | th | ph |
| non asp. | g | j | ḍ | d | b |
| aspiradas | gh | jh | ḍh | dh | bh |
| nasales | ṅ | ñ | ṇ | n | m |
Guturales: k kh g gh ṅ
Ej.: kavīnām, mukhā, giri, ghōṣha, śhaṅkara
Palatales: ch chh j jh ñ
Ej.: vachasā, chhanda, rājam, jhañjhanam, pañcha
Cerebrales: ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ
Ej.: kōṭi, kāṇṭhāya, mṛḍayati, mīḍhuṣhē, gaṇapati
Dentales: t th d dh n
Ej.: tīrthyāya, ratha, dēvī, dhanvanē, nātha
Labiales: p ph b bh m
Ej.: paśhupati, phalam, bindu, bhava, maṅgalam
4 semi-consonantes (llamadas también semi-vocales)
| palatal | cerebral | dental | labial |
| y | r | l | v |
Ej.: sarasvatyai, namō vrātapatayē
‘v’ es principalmente pronunciada como un ‘w’ inglés. Cuando ‘v’ es seguida por otra consonante, es más « dura », con contacto entre los dientes superiores y el labio inferior.
3 consonantes sibilantes + 1 consonante aspirada
| sibilantes | aspirada | ||
| palatal | cerebral | dental | gutural |
| śh | ṣh | s | h |
Ej.: śhiva, puruṣha, sītā, saha, hrasva, hṛdaya
La lengua es muy próxima al punto de contacto (paladar, dientes o garganta) para crear el “silbido”.
Otros sonidos
1 jihvāmūlīya, anotado [hk] (sonido gutural)
Ej.: nama[hk] kakubhāya, du[hk]kha
Este sonido ‘hhk’ se obtiene cuando la parte posterior de la lengua roza el paladar blando.
1 upadhmānīya, anotado [fp] (sonido dentilabial)
Ej.: sī[fp] puruṣham, na[fp] prachōdayāt
Este sonido ‘ffp’ es una sucesión de ‘f’ cortada por una ‘p’.
1 anusvāra, anotado ṁ (sonido nasal)
Ej.: saṁvatsarō vā, vaiśhnavīṁ lōka
‘ṁ’ seguida por ‘l’ se pronuncia como una ‘l’ nasalizada. ‘ṁ’ seguida por ‘v’ se pronuncia como una ‘v’ nasalizada. En ambos casos, ‘ṁ’ también puede pronunciarse como una ‘m’.
1 visarjanīya, anotado ḥ (sonido gutural)
Ej.: namaḥa, dhanuḥu, śhāntiḥi, kṣhamācharāḥa
‘ḥ’ es una ‘h’ aspirada, la vocal que sigue es breve y débil (como un eco).
1 otra consonante cerebral: ḻ
Ej.: iḻaspadē
3 gm-kāras anotados gm, ge y g’ge
Ej.: sarvagm, paśhūgestāgeśhchakrē, priyag’geśhraddhē
Se usan solo en la rama védica taittirīya. La ‘gm’ es un sonido nasalizado pronunciado con la boca cerrada. La ‘e’ es muy breve.
1 svarabhakti
Ej.: sammareśhinaḥa, sahasraśhīreṣhā, barehiṣhi
Si la semivocal ‘r’ es seguida de ‘śh + vocal’, ‘ṣh + vocal’, ‘s + vocal’ o ‘h + vocal’, se pronuncia ‘ṛ’ o ‘re’, con un ligero contacto lengua-paladar. Aunque se usa también en otras śhākhās (ramas védicas), ha sido mejor preservado en la rama taittirīya.
El sonido ‘jñ’
Ej.: jñāna, yajñēna
Este sonido se pronuncia alistándose para decir dj (sin pronunciarlo) y encadenando con una ‘ñ’ bien marcada como la ‘ñ’de “cañería”.
Cuadro recapitulativo
En su Pāṇinīya śhīkṣhā (tratado de gramática), Mahāṛṣhi Pāṇinī explica que los sonidos védicos se deben pronunciar con precaución y atención: “Cual tigresa que transporta sus cachorros entre sus dientes sin hacerles daño y sin tener miedo de hacerlos caer, expresen y pronuncien los sonidos de manera similar.”